Itsestäni on hauska puhua 'pohojalaasittaan' (tai tarkemmin ottaen Kurikkalaasittaan), ja hauska olikin löytää torstaisen pubikuvan kommenttien kautta aussi-slangisivu. Lepiksen ansiota, kun pubitietoa mulle vinkkasi - kiitos! uwink.gif

Muutamia omaan kielitaitooni iskeneitä esimerkkejä:
  • Ace! : Excellent! Very good!   ('ässä' = erinomaista)
  • Ankle biter : small child   ('nilkan purija' = pieni lapsi)
  • Bush : the hinterland, the Outback, anywhere that isn't in town  ('puska' = kaikki muu kuin kaupunki)
  • Bush telly : campfire  ('puska-tv' = nuotio)
  • Captain Cook : look (noun) ("let's have a Captain Cook")  (hankala käännettävä, cook ja katsoa on lähekkäin kuulostavia...)
  • Cook (noun) : One's wife  ('kokki' = vaimo)
  • Dead dingo's donger, as dry as a : dry  ('kuolleen dingon roikotin' = kuiva)
  • Hotel : often just a pub  ('hotelli' = pubi)
  • Lunch, who opened their? : OK, who farted?  ('kuka avasi lounaan' = kuka pieraisi)
  • Mystery bag : a sausage  ('salaperäinen pussi' = makkara)
  • Salute, Aussie : brushing flies away  ('australialaistervehdys' = hätistellä kärpäsiä)
  • Shark biscuit : somebody new to surfing  ('hain keksi' = uusi surffaaja)
  • Technicolor yawn : vomit  ('värikäs haukotus' = oksennus)
  • White pointers : topless (female) sunbathers  ('valkoiset osoittimet' = yläosaton auringonotto)
Eli uskottava on tuo Mr Coco'sin australialaisalkuperä. Siellähän englantilainen huumori on tosiaan kääntynyt vielä suorasukaisemmaksi.